“日内瓦协议”(通常指1954年《日内瓦协议》):在瑞士日内瓦举行的国际会议上达成的一系列协议,主要涉及结束第一次印度支那战争并对越南作出临时政治与军事安排(如以临时分界线分隔南北、计划举行选举等)。该短语也可泛指在日内瓦达成的其他国际协议,但最常见所指为1954年这一组协议。
/dʒəˈniːvə əˈkɔːrdz/
The Geneva Accords were signed in 1954.
《日内瓦协议》于1954年签署。
The Geneva Accords created a temporary division that shaped Vietnam’s politics for years, even though key parties disagreed over how to implement the terms.
《日内瓦协议》造成了临时分裂,并在多年内影响越南政治,尽管关键各方对条款如何落实存在分歧。
“Geneva”源自地名日内瓦(瑞士重要国际会议城市);“accord”来自法语 accord,意为“达成一致、协议”。合起来指“在日内瓦达成的协议/协定”。在历史语境中,“Geneva Accords”因1954年关于印度支那问题的会议而最为人熟知。